光緒十七年五月初二日/公元1891年6月8日《申報》：

道光之季，海禁大開，泰西各國之貿遷有無者，無不航海梯山，來華設肆，華人亦不憚風波之險，道路之阻且長，遠涉重洋，以覓蠅頭之利。中外一家之盛，蓋將復見，于今茲矣。顧既已互市通商，則貨幣往來，在所不免。茍不明其輕重貴賤，何以能操奇計贏【指市上短缺的物品】，請得逐一鉤稽，以告關心商務者。

按貨幣之制，列國各殊，交易以英為最多，試即英而首計之。按英國錢幣，共11種，大金錢重市平2錢2分者，名曰“色伍侖”，每枚值中國銀3兩3錢5分6厘8絲；易小金錢重1錢2分者、名曰“哈夫色伍侖”2枚，每枚值中國銀1兩6錢7分8厘2絲；易大銀錢重7錢者2枚、名曰“克老恩”，每枚值中國銀8錢3分9厘2絲；易小銀錢重1錢4分者5枚、名曰“先令”，每枚值中國銀1錢6分7厘8毫4忽；易次小銀錢重7分者2枚、名曰“西本士”，每枚值中國銀8分3厘9毫2忽；易再次小銀錢重3分5厘者2枚、名曰“色本士”，每枚值中國銀4分1厘9毫5絲1忽；易大銅錢重2錢7分者3枚，名曰邊士，每枚值中國銀1分3厘9毫8絲；易中銅錢重1錢5分者2枚、名曰“海邊士”，每枚值中國銀6厘9毫9絲；易小銅錢2枚名曰“發爾英”，每枚值中國銀3厘4毫9絲5忽；又，中銀錢重3錢5分者、名曰“哈夫克老恩”，每3枚作克老恩1枚，值中國銀4錢1分9厘5毫1絲；又，上中銀錢、重2錢8分者、名曰“福老偷”，每枚值中國銀3錢2分5厘6毫6絲；易先令2枚云。

其次之與中國生意往遷者為德國。通用之銀錢，一曰“大拉”，每枚值英銀3先令。另，伯雷門銀行所鑄大拉，每枚值3先令4辨士；二曰“福旎林”，每枚值英銀1先令8辨士；三曰“馬克”。每枚值英銀1先令3辨士；另，突倍克銀行所鑄馬克，每枚值1先令6辨士；四曰“新行馬克”，用赤金鑄成，約139枚半合英金1鎊云。

再次為法國。其人雖以傳教為主，然生意亦復不少，通用之銀錢，名曰“勿郞脫”，每枚值鷹洋1角9分之譜，可分為100勝丁。

再次曰美國。其語言風俗雖與英國相同，而貨幣則又各別。通用之銀錢名曰“秘瑣”，每枚值英銀4先令，近年又另造金銀錢，通行國內，其輕重尚未考知。

至于雄視西北，跨有歐亞二洲者，則為俄國，上海雖無設肆者，然漢口茶市亦號大宗，通用之銀名曰“羅卜”，每枚值英銀2先令7辨士，每7羅卜合銀1鎊，又100銀夸般合1羅卜。聞俄國雖以羅卜為通用之銀，然民間率用紙幣，100張易羅卜80-90枚云。

此外如意大利之銀，名曰“賴兒”，計25枚合英銀1鎊。荷蘭之銀，名曰“結利特”，每枚合英銀1先令8辨士，12枚合英銀1鎊。葡萄牙之銀名曰“密勒”，每4枚半合英銀1鎊。比利時之銀名曰“福蘭格”，每25枚可換英銀1鎊。丹麥之銀名曰“列斯大拉”，每9枚合英銀1鎊。埃及之銀名曰“塞京”，每枚合英銀5先令4辨士；又曰“批阿斯得”，每枚合英銀2辨士；又曰“記斯”，每枚約英銀5鎊。以上各種，分兩迥乎不同，而以英權計之，則可不差累黍。譯登于報，庶幾持籌握算者可以一覽而知乎。