出使英法大臣曾紀澤摺：《法國要求在中國流通其貿易銀元》

光緒五年六月二十四日（1879年8月11日）

竊臣于光緒五年四月二十二日（1879.6.11）接據法外部瓦定敦咨稱：法國現議鑄造大圓銀錢，用之安南等處地方，并擬用之附近各國，甚愿貴國家收受此錢，通行天下，并望海關衙門準其收用；前準美國之多拉銀錢通行各處，法國新之錢亦可收用，懇請轉奏等因。臣不敢壅于上聞，謹將法外部來咨照譯漢文，恭呈御覽。

伏査美國之多拉，華語稱曰花錢，每元重合廣東市平七錢二分銀色約九成有馀，流行中國沿海各省垂數十年。浙江一帶商民行用，每元兌換足銀，價值早晚不齊，或值銀七錢三四分，間有增至七錢五六分者。

其非沿海省分，江西、安徽、湖北、湖南等處，近因茶葉貿易，花錢亦漸通行。今法國易鑄銀錢若干，成色輕重與美國花錢大略相仿，則事同一律，久之商民必有與美花錢攙雜互用之一日，目下自不必設詞拒之。且事茍便于民生，一任流通，未始不足與錢法相輔。

惟法錢初入之時，百姓偶有遲疑不肯收受之事，亦在意中。我國家只當俯順商情，不能緣以官法。且花錢不入于稅餉，無關于則例，商民如未通行，亦斷無由官吏三令五申，強使收受之理。我國家于商民生針，純任自然，固可以明告該國，使知法錢可與美錢一律看待，而不能格外邀求利益也。

至于所請海關收用一節，查與中國各項稅課征收足銀之例不合，亦與美國花錢只由中國商民通行之例不合，似難照準。事關銀幣大政，準駁之間，務宜詳審，可否飭下總理衙門暨南北洋大臣核議，轉行到臣，咨復法國外部之慮，恭侯圣裁。

奉旨：該衙門知道。

附來照：

謹將接據法國外部瓦定敦來咨照譯漢文，恭呈御覽。

為咨請轉奏。事：

竊照法國國家現在定議鑄造大元銀錢，為安南屬地之用，錢之式樣與美國北邊買賣銀錢相似，一面有法國國家圖記，與本國微有不同，一面錢紋系王冠上花圈，圈內刻有比阿司脫爾得高墨爾司字樣（臣紀澤謹譯：法語比爾阿司脫爾，系另一種錢名，得字作之字用，高墨爾司系言通商，比阿司脫爾得高墨爾司，即通商之另一種銀錢也），圈外刻有各商希勒法蘭腮司字樣及銀之成色分兩（臣謹譯：法語各商希勒系言安南，法蘭腮司系言法國，各商希勒法蘭腮司，即法國屬地之在安南者也），成色計一千分有九百分凈銀，每個重二十七格拉模零一格拉模千分中之二百一十五分（臣謹譯：格拉模系法語分兩名目，計每個銀錢合中國分兩約重七錢二分），圓徑得每買特爾中一千分之三十九分（臣謹譯：買特爾系法語尺寸名目，計圓徑合中國一寸一分）。

此錢現將趕緊制造，不用之安南，并擬用之附近各國，敝國甚愿貴國收受此錢，通行天下，并望貴國海關衙門準其收用。此等方便之處，以前既準美國之多拉通行（臣謹譯：多拉即言美國通行之花錢），現在法國新鑄之錢貴國亦可收用。但法國國家必須候奉貴國回信。敝國深信貴爵大臣因此必能據情轉奏北京朝廷，遵達敝國之所求，不勝盼望之至，須至咨者。一千八百七十九年六月初六日外部大臣瓦定敦押。

《清季外交史料》，卷 15。