上海36 家外國商行企圖改用墨西哥銀元作為記賬單位上次決議案的文件包括下列各款，并由下列各商行簽字：下列各簽字人均具有同一意見，即以墨西哥銀元代替西班牙銀元作念記賬通貨單位，是估計到這將給予本埠商業以重大好處，因而同意按照下面的方法進行合作，以期達到目的：1.從2月6日，即中國農歷元旦起，他們對貨物開價和匯票，將以墨西哥銀元念記賬通貨單位，
上海36 家外國商行企圖改用墨西哥銀元作為記賬單位
上次決議案的文件包括下列各款，并由下列各商行簽字：
下列各簽字人均具有同一意見，即以墨西哥銀元代替西班牙銀元作念記賬通貨單位，是估計到這將給予本埠商業以重大好處，因而同意按照下面的方法進行合作，以期達到目的：
1.從2月6日，即中國農歷元旦起，他們對貨物開價和匯票，將以墨西哥銀元念記賬通貨單位，對訂立商業買賣合同和開發匯票，亦盡可能地使用該項通貨。
2.為了決定墨西哥銀元與西班牙銀元在彼日的相對比價，以及在必要時更好地調整未了賬務，特指定一外匯經紀人委員會來確定其換算率，為此特請求斯密斯、加丹、漢卡克組成該委員會，并報告他們的決議，以便通告。
三十六家行商簽字，領銜者 Russel & Co.
【譯自《北華捷報》1856年2月2日】
上次行商會議念決定西班牙銀元與墨西哥銀元在新通貨付之實施時的相對比價，所指定的委員會，已在下面他們致會議主席的信中宣布了他們的決定：
謹覆者，遵照本月二日來函指示，茲將我們的意見奉告。墨西哥銀元對西班牙銀元，亦稱上海銀元的相對比價，應為前者貼水25%，后者升水33%，換言之，每100墨西哥銀元等于75上海銀元。
簽字人：斯密斯、加丹、漢卡克，1856年2月4日于上海
【譯自《北華捷輯》1856年2月16日】
